La fin du conflit Est-Ouest, longtemps facteur de paralysie pour notre Organisation, a ouvert une ère nouvelle.
وافتتحت نهاية الصراعبينالشرقوالغرب، الذي ظل لفترة طويلة عاملا لشل منظمتنا، عصرا جديدا.
Avant même, par conséquent, le conflit entre l'Est et l'Ouest, le Nicaragua devait prendre les armes pour faire face à ceux qui voulaient nous réduire à l'état de vassaux et nous imposer des présidents yankees.
وقبل أن يبدأ الصراعبينالشرقوالغرب، كانت نيكاراغوا فعلا تعاني من السياسات التوسعية للإمبراطورية، وكان علينا فعلا أن نحمل السلاح لندافع عن أنفسنا ضد من أرادوا سحقنا وفرض رؤساء تابعين للولايات المتحدة الأمريكية.
Au regard de l'histoire récente, en particulier de ces 20 dernières années, on constate que, malgré la fin de la guerre froide et l'affaiblissement du conflit entre l'Est et l'Ouest, de nouveaux conflits font rage à l'heure actuelle, en raison des rivalités ethniques, religieuses et culturelles entre les peuples, entre le Nord et le Sud, entre les riches et les pauvres.
ولو نظرنا إلى الأحداث التاريخية المتلاحقة، وخصوصا على مدار العقدين الماضيين، نرى أنه مع انتهاء الحرب الباردة وانخفاض مظاهر الصراعبينالشرقوالغرب، برزت أنواع جديدة من الصراعات الناجمة عن التنافس العرقي والديني والثقافي والحضاري بين الشعوب، وغيرها من مظاهر التنافس بين الشمال والجنوب، والأغنياء والفقراء، وهو الأمر الذي بات يشكل تهديدا للأمن والسلم والاستقرار العالمي.
Dans une déclaration qu'elles ont remise à la mission, les ONG ont souligné qu'un grand nombre d'enfants et de jeunes avaient participé au conflit ethnique entre « l'est et l'ouest » et à des groupes d'arts martiaux qui se combattaient, entre eux, contribuant à des troubles civils et provoquant l'effondrement de la structure sociale, notamment à Dili.
وأشارت منظمات غير حكومية في بيان سلمته إلى البعثة إلى أن العديد من الأطفال والشبان تورطوا في الصراع العرقي بين ”الشرقوالغرب“ وفي مجموعات فنون الدفاع عن النفس، مما يساهم في القلاقل المدنية ويتسبب في انهيار الهيكل الاجتماعي، وبخاصة في ديلي.